Misiones Lee

Franz Kafka
Ilustraciones de Luis Scafati.
Traducción de César Aira.
Barcelona, Brosquil Edicions/Libros del Zorro Rojo, 2005. Colección Clásicos Ilustrados.

"Una mañana al despertar de un sueño intranquilo, Gregorio Samsa se encontró en la cama transformado en un insecto monstruoso."

Este es uno de los comienzos más famosos de la literatura universal, el de la breve novela que Franz Kafka (1883-1924) escribió durante unas pocas noches de 1912, a los veintinueve años. ¿Qué pasaría si un hombre común en su propia casa una mañana se ve convertido en un monstruo? La metamorfosis revolucionó el mundo de las letras, y cuesta pensar en una buena parte de la literatura del siglo XX si esta novela no se hubiese escrito.

La edición que comentamos, con las ilustraciones de Luis Scafati y traducción de César Aira tiene sus antecedentes en un bellísimo libro, hoy descatalogado, de Ediciones de la Urraca (Buenos Aires, 1997), y en uno de los fascículos de los "Libros Ilustrados" publicados junto con el diario La Nación (Buenos Aires) en 2003.

Razones de diversa índole, preconceptos y representaciones sociales en torno a la imagen y la literatura, han hecho de los libros ilustrados un dominio casi exclusivo de la literatura para chicos. Encontrarnos con las ilustraciones de Scafati junto con la novela de Kafka nos permite tomar conciencia de lo mucho que nos estamos perdiendo los adultos si aceptamos tal estado de cosas. No caben dudas que una colección ilustrada como ésta resulta de un atractivo sugerente para la captación de lectores jóvenes, pero su destinatario trasciende cualquier tipo de frontera.

"Muy temprano abro los ojos y comienzo a recorrer mi habitación bañada en esa luz submarina del amanecer. Todo segrega silencio. Las cosas carecen de perfiles, la penumbra cambia las formas y las sustancias. Entonces recuerdo a Franz Kafka, porque es justamente en este umbral desde donde él nos cuenta sus historias, desde esa línea incierta que divide sueño y vigilia, noche y día. Territorio desconocido donde sólo se atreven algunos locos o poetas." (*)

Scafati lee a Kafka y el producto de su lectura, de su reflexión y pensamiento, de sus estados de ánimos, ideas y sentimientos se transforma en signos plásticos. Manchas, líneas, formas de tinta negra sobre blanco generan imágenes para dar cuenta de ese umbral kafkiano en el que lo rutinario se vuelve extraño. El rostro del autor en la cabeza del monstruo nos produce el mismo efecto, entre lo absurdo y lo terrible, de las palabras iniciales en la novela. Las increíbles imágenes de Scafati no repiten ni "ilustran" La metarmofosis, constituyen ellas mismas otra obra, otro texto, producto de la lectura de un artista que lee a otro artista. Doble placer y dicha para los lectores.