Misiones Lee

 Robert Louis Stevenson
Ilustraciones de Mauro Cascioli.
Traducción de Elvio Gandolfo.
Barcelona, Brosquil Edicions y Libros del Zorro Rojo, 2005. Colección Clásicos Ilustrados.

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, con ilustraciones de Mauro Cascioli y traducción de Elvio Gandolfo, es una reedición, ahora en forma de libro con tapas cartoné, del fascículo de los "Libros Ilustrados" publicados junto con el diario La Nación.

Robert Louis Stevenson (1850-1894) es autor de uno de los escritos literarios más famosos acerca de la dualidad (o multiplicidad) del ser humano. Esta es la historia de un honorable hombre de ciencias, el Dr. Jekyll, capaz de disociar a través de métodos científicos los seres contrarios que cohabitan en su persona. Como La metamorfosis, la novela de Stevenson trata de una transformación, pero a diferencia de aquélla, aquí el cambio es provocado (al menos inicialmente), tiene su razón y explicación racional y científica.

Como señala Pablo De Santis en el breve texto que acompaña al fascículo de La Nación, la transformación del hombre en animal o viceversa es tema propio del género de horror. "Pero al doctor Jekyll le toca soportar una conversión singular: es un hombre que se transforma en un hombre. Porque esta historia nada tiene que ver con el título con que se suelen reducir sus peripecias y titular sus films: El Hombre y la Bestia. Es en realidad la historia del Hombre y el Otro."

Las ilustraciones de Cascioli recrean de modo realista, los personajes victorianos en sus habitaciones, o transitando por las nocturnas calles de Londres. Prevalecen los retratos, destacándose entre ellos el de Hyde, que ocupa la tapa del libro. Se podría criticar a esta representación de Hyde (lo mismo que a muchas representaciones cinematográficas) la exageración de rasgos monstruosos del personaje. Hyde (lo escondido) no es un monstruo, y en ningún lugar del texto es descrito como tal. Al contrario, el narrador destaca su fuerza y vitalidad, incluso su mayor juventud respecto a Jekyll. El doctor admira este paradójico amor por la vida de su doble, y como lo expresa en sus declaraciones, se apiada de él cuando el fin de ambos está próximo:

"Pero su amor por la vida es maravilloso. Diré más aún, yo que me enfermo y me hielo ante la mera idea de él, cuando recuerdo la abyección y pasión de este apego, y cuando sé cómo teme mi poder de apagarlo mediante el suicidio, no puedo dejar de apiadarme de él de todo corazón."

Los demás se estremecen ante este hombre, único en su especie en el que habita el mal en estado puro. Pero Hyde es también la energía vital, instintiva, la pasión por la vida sin límites, incluso los impuestos por la moral.

Marcela Carranza